1 00:01:57,930 --> 00:02:01,055 Každá ľudská bytosť... 2 00:02:01,222 --> 00:02:04,763 Je vesmír sám v sebe... 3 00:02:07,347 --> 00:02:09,680 plávajúce... 4 00:02:09,847 --> 00:02:14,388 V nekonečnej tme 5 00:02:18,013 --> 00:02:22,263 Bezcieľne, osamelé... 6 00:02:23,805 --> 00:02:26,055 taký osamelý. 7 00:02:31,097 --> 00:02:33,388 Alebo. 8 00:02:33,555 --> 00:02:36,597 Možno som to len ja. 9 00:06:03,388 --> 00:06:08,930 Jednolôžková alebo dvojlôžková izba? -Som sám. 10 00:06:17,888 --> 00:06:20,513 Váš pes ma nemá rád, verím. 11 00:06:28,305 --> 00:06:35,513 Zajtra ráno tu musím byť: Je to kaviareň so živými vystúpeniami. 12 00:06:35,680 --> 00:06:39,347 poznáte to? - Jedna vec naraz. 13 00:06:41,513 --> 00:06:48,263 je to ďaleko? Je to životne dôležité Že tam budem zajtra ráno. 14 00:06:52,680 --> 00:06:54,638 Potom príďte. 15 00:06:56,055 --> 00:06:58,638 Posteľná bielizeň sa mení dvakrát menený dvakrát týždenne. 16 00:06:58,805 --> 00:07:02,555 Ak to chcete robiť častejšie, bude to stáť navyše. 17 00:07:02,722 --> 00:07:07,805 Na izbe nie je televízor. Môžeme zariadiť, ale aj to stojí navyše. 18 00:07:07,930 --> 00:07:11,305 nemusíš. Zostávam len jednu noc. 19 00:07:11,472 --> 00:07:16,972 Žiadne zvieratá, žiadne prostitútky, žiadne necivilizované, hlučné alebo opilecké správanie. 20 00:07:17,138 --> 00:07:20,680 ZÁKAZ FAJČIŤ. Žiadna hudba, žiadne skákanie ani beh... 21 00:07:20,847 --> 00:07:26,055 a absolútne žiadne búchanie do steny. Toto je slušný podnik. 22 00:07:38,180 --> 00:07:39,972 Potom príďte. 23 00:07:46,930 --> 00:07:49,847 WC. Sprcha je ďalej na chodbe. 24 00:08:17,013 --> 00:08:20,430 Pozor. Nerob nám problémy. Dobrú noc. 25 00:08:20,597 --> 00:08:22,347 Dobrú noc. 26 00:11:16,805 --> 00:11:18,805 záchranca 27 00:14:01,013 --> 00:14:02,472 Ahoj. 28 00:14:43,180 --> 00:14:46,222 Bojíš sa smrti? 29 00:14:47,222 --> 00:14:49,180 Žiadna bolesť, vieš. 30 00:14:49,347 --> 00:14:54,680 Nepleťte si smrť s umieraním. Nie sú to isté. 31 00:14:54,847 --> 00:14:57,930 V žiadnom prípade to isté. 32 00:15:00,972 --> 00:15:07,263 Vyzeráš veľmi bledo, drahá. Nezdá sa vám, že vyzerá veľmi bledo? 33 00:15:08,763 --> 00:15:12,805 Monchien. To je francúzština. 34 00:15:13,805 --> 00:15:16,638 Ale kľudne ma volaj Ruth. 35 00:15:17,638 --> 00:15:19,597 Volá sa Sara. 36 00:15:20,597 --> 00:15:22,972 Kávu? 37 00:15:30,388 --> 00:15:32,472 Krv dráždi. 38 00:15:41,138 --> 00:15:45,055 Stratil hlavu vo Francúzskej revolúcii. 39 00:15:49,305 --> 00:15:52,972 čo si ty? Kúzelník? 40 00:15:54,555 --> 00:15:58,430 Poznám pár trikov. Nič zvláštne. 41 00:15:58,597 --> 00:16:02,847 Dostanem sa z toho, keď publikum má na sebe dúšok. 42 00:16:03,847 --> 00:16:08,888 Aké milé. Musíš nám však niečo ukázať. 43 00:16:09,013 --> 00:16:12,680 Aj vy striháte ľudí na polovicu? 44 00:16:20,013 --> 00:16:22,722 už musím ísť. 45 00:16:28,180 --> 00:16:30,763 si tu 46 00:16:39,138 --> 00:16:44,472 Toto je len pre túto časť chodby. 47 00:16:44,638 --> 00:16:48,305 Je nám to strašne ľúto že vám nemôžeme pomôcť. 48 00:16:48,472 --> 00:16:50,930 Vonku sme neboli roky. 49 00:16:51,055 --> 00:16:55,638 Všetky tie schody, naše nohy to už nechcú... 50 00:16:55,805 --> 00:17:00,805 Navyše tu máme všetko, čo potrebujeme. správne? 51 00:17:05,013 --> 00:17:09,263 Stop. Vôbec nič z toho nie je pravda. 52 00:17:11,680 --> 00:17:15,638 Prosím. Pomôcť môže čokoľvek. 53 00:17:17,471 --> 00:17:23,680 Môžete sa opýtať orákula. - Len to ignoruj. Len bľabotá. 54 00:17:24,680 --> 00:17:27,763 Myslíš psychiku? 55 00:17:27,930 --> 00:17:35,347 Viete, ako ľudia klebetia. Všetky nezmysly a kecy. 56 00:17:35,513 --> 00:17:39,805 Obávam sa, že existuje čokoľvek iné, čo pre vás môžeme urobiť. 57 00:18:26,138 --> 00:18:27,847 slečna 58 00:19:15,305 --> 00:19:17,847 Práve včas! 59 00:19:19,763 --> 00:19:22,388 Máme nového hosťa. 60 00:19:23,388 --> 00:19:28,888 Hľadám kopu detí. Myslím, že prešli tadiaľto. 61 00:19:31,138 --> 00:19:33,847 Tu je môj malý sprievod. 62 00:19:33,972 --> 00:19:37,180 Moje pijavice. Vysáva ma do sucha. 63 00:19:39,222 --> 00:19:43,472 ja... -Len sa upokoj. Je v dobrých rukách. 64 00:19:43,638 --> 00:19:49,347 Dajte mužovi nejaké jedlo. Umiera od hladu. -Nie, musím si nájsť svoje veci. 65 00:19:49,513 --> 00:19:52,305 Už som veľmi neskoro. 66 00:19:52,472 --> 00:19:55,388 Aurora? Opýtajte sa niečích detí aby som ich hľadal. Stratil ich. 67 00:19:55,555 --> 00:20:02,138 Nie. Nie sú to moje deti. -Ak ma na chvíľu ospravedlníte. Aurora? 68 00:20:02,305 --> 00:20:04,555 Nie, ďakujem. 69 00:20:36,722 --> 00:20:38,930 si novinár? 70 00:20:39,930 --> 00:20:41,930 Nie, ja... 71 00:20:45,222 --> 00:20:48,388 No nie je úžasná? Pracujem na jej životopise. 72 00:20:48,555 --> 00:20:52,222 Tak fascinujúce. Vedeli ste, že je polovičná cigánka? 73 00:20:52,388 --> 00:20:58,930 Z toho zrejme pramení jej umelecký pud. Ale možno si to vymyslela. 74 00:21:04,055 --> 00:21:08,013 No už naozaj musím ísť. 75 00:21:18,180 --> 00:21:20,847 som umelec, ale na rovinu... 76 00:21:20,972 --> 00:21:23,930 veľa z mojej práce nemá nič mať do činenia s umením. 77 00:21:24,097 --> 00:21:30,055 Pozrite sa okolo seba. Malý, nedôležitý veci, tie sú proste nevyhnutné. 78 00:21:30,222 --> 00:21:34,388 Základom je rozpoznať, čo je dôležité. 79 00:21:35,763 --> 00:21:40,097 Ak prehliadnete najmenší detail, potom cely tvoj koncert... 80 00:21:40,263 --> 00:21:41,930 pokazený. 81 00:21:47,680 --> 00:21:50,180 Som perfekcionista. 82 00:21:54,930 --> 00:22:00,888 Vidím, že balíš. odchádzaš? 83 00:22:01,013 --> 00:22:03,680 Ideme ďalej, ako keby. 84 00:22:04,680 --> 00:22:08,430 Odchádza s ranou. Odtrhnutie so škrípajúcimi pneumatikami. 85 00:22:08,597 --> 00:22:12,722 Odtrhnúť? Očakávate potom problémy? 86 00:22:12,888 --> 00:22:15,722 Problémy, problémy, problémy? 87 00:22:16,722 --> 00:22:18,472 s kým? 88 00:22:18,638 --> 00:22:22,763 S odchodom. -Pokorný, no nie. 89 00:22:22,930 --> 00:22:27,722 Bude to senzačné. Prehliadka storočia. 90 00:22:27,888 --> 00:22:30,638 Utekať nemá zmysel. 91 00:22:32,138 --> 00:22:35,097 Naozaj musíte ochutnať králika. 92 00:22:36,097 --> 00:22:41,138 Je to takmer sonáta. Jedzte, preboha. 93 00:22:45,638 --> 00:22:48,138 Prečo nezostaneš, drahý. 94 00:22:53,722 --> 00:23:00,388 Vek, lol. Môj syn má mimoriadne poetická myseľ. 95 00:23:04,597 --> 00:23:10,013 Poď. Poď. -Kam ideme? 96 00:23:11,013 --> 00:23:13,972 Naozaj potrebujem nájsť svoje veci. 97 00:23:23,555 --> 00:23:25,972 Rýchlo, vypadni odtiaľto. -Čo sa deje? 98 00:23:26,138 --> 00:23:29,013 Musíte sa odtiaľto dostať. -A čo moje veci? 99 00:23:29,180 --> 00:23:32,930 Vyzdvihnete si ich neskôr. Maestra sa kúpe. Poď. 100 00:23:33,097 --> 00:23:39,097 Poponáhľajte sa ľudia. Poď. Ponáhľaj sa. Rýchlejšie. 101 00:23:40,097 --> 00:23:42,222 Trochu rýchlo. Ponáhľaj sa. 102 00:23:55,013 --> 00:23:57,555 Teraz som zmeškal termín. 103 00:23:59,013 --> 00:24:02,138 Poponáhľajte sa! Ponáhľame sa. V rade. 104 00:24:02,305 --> 00:24:06,680 V rade, povedal som. Tempo. 105 00:24:42,055 --> 00:24:44,222 Kde máš zásteru? 106 00:24:45,222 --> 00:24:48,972 Nestoj tam tak. Začíname. - Nie som... 107 00:24:49,138 --> 00:24:51,180 Mali by ste byť tu. 108 00:24:51,347 --> 00:24:55,347 Poď. Si pozadu. -Vystreľ, debil. 109 00:24:59,930 --> 00:25:03,763 Sú žiarliví, ale nemôžeš ich viniť. 110 00:25:03,930 --> 00:25:07,013 Ostatní musia roky drieť na takúto pozíciu. 111 00:25:07,180 --> 00:25:11,722 A ty si tu nebol alebo si to už mal. 112 00:25:12,722 --> 00:25:16,763 Ale ja vôbec nie hľadá prácu. 113 00:25:17,763 --> 00:25:20,930 Melinda je do teba zjavne zamilovaná. 114 00:25:21,097 --> 00:25:24,763 SZO. -Náčelníkova dcéra. 115 00:25:26,263 --> 00:25:32,513 Niet divu, že to spôsobuje krivé oči. Prekonajú to. 116 00:25:32,680 --> 00:25:38,638 Nemyslím si, že ma má rada. 117 00:25:38,805 --> 00:25:44,930 Vidíš, to mám na mysli. To len dokazuje, že ťa má rada. 118 00:25:45,930 --> 00:25:51,055 Má to za sebou. Toľko je jasné. 119 00:25:52,055 --> 00:25:55,430 Už naozaj musím ísť. 120 00:25:55,597 --> 00:26:01,305 Prečo, toto je skvelé miesto. Bude ti tu dobre. 121 00:26:01,472 --> 00:26:06,055 Môžete byť spokojní s asistentskú prácu, ale chcem ísť vyššie. 122 00:26:07,055 --> 00:26:11,972 Mám dôvod dúfať, že čoskoro pracovať ako lyžovačka. 123 00:26:12,138 --> 00:26:16,597 Možno už budúci týždeň. Potom je cesta otvorená triedeniu.... 124 00:26:16,763 --> 00:26:21,347 potom mixovať... A nakoniec, ak budem tvrdo pracovať... 125 00:26:21,513 --> 00:26:24,930 môže byť dokonca správne, koncom budúceho roka. 126 00:26:28,763 --> 00:26:32,222 Ja... som tu len dočasne. 127 00:27:18,388 --> 00:27:22,388 Zajtra skorá ranná služba. Buďte včas. 128 00:27:30,472 --> 00:27:34,722 Zadajte. -Tak možno len jeden... 129 00:28:13,847 --> 00:28:16,805 Hej, zobuď sa. 130 00:28:18,347 --> 00:28:24,138 Vstaň, lenivec. Poponáhľajte sa, inak prídeme neskoro. 131 00:28:25,138 --> 00:28:28,055 Vpred. Áno, dobre. 132 00:28:31,055 --> 00:28:33,305 ach drahý. 133 00:28:34,930 --> 00:28:37,847 Koho je toto tričko? - Pomôžte mi na chvíľu. 134 00:28:37,972 --> 00:28:44,222 Kde je môj oblek? To je nehoráznosť. Idem sa sťažovať na recepciu. 135 00:28:44,388 --> 00:28:47,555 Najprv moja batožina a teraz.... 136 00:28:47,722 --> 00:28:49,472 čo to robíš? 137 00:28:49,638 --> 00:28:53,138 Ako si myslíš stratil si oblek? 138 00:28:53,305 --> 00:28:55,138 áno. 139 00:28:56,930 --> 00:29:00,180 Áno, áno. Vieš, urobil to isté. 140 00:29:01,180 --> 00:29:03,388 Áno, perfektné. 141 00:29:11,513 --> 00:29:13,597 Počuli ste to? 142 00:29:15,888 --> 00:29:19,222 Pravdepodobne prasklo potrubie. 143 00:29:19,388 --> 00:29:23,972 Zásobovanie vodou má v poslednej dobe vrtochy. 144 00:29:25,680 --> 00:29:28,222 Niet sa čoho obávať, majte na pamäti. 145 00:29:32,930 --> 00:29:35,180 Čas ísť. 146 00:30:22,263 --> 00:30:24,055 Rešpekt. 147 00:30:25,055 --> 00:30:27,680 O tom to celé je. 148 00:30:50,680 --> 00:30:53,013 Môžete mi povedať, čo to je? 149 00:30:53,180 --> 00:30:57,055 To je vajce... 150 00:30:57,222 --> 00:31:00,680 pane. -Presne tak. 151 00:31:00,847 --> 00:31:05,888 Málokto si uvedomuje jeho význam a potenciál. 152 00:31:06,013 --> 00:31:08,805 Ľahko sa podceňuje. 153 00:31:09,805 --> 00:31:11,888 Pozrite sa však pozorne. 154 00:31:13,388 --> 00:31:16,430 Dokonalá mierka... 155 00:31:16,597 --> 00:31:21,347 ktorý chráni celý svet potenciálu. 156 00:31:22,930 --> 00:31:29,597 Môže tam zostať, alebo to môžeme vyniesť. 157 00:31:30,888 --> 00:31:35,930 To si však vyžaduje víziu. 158 00:31:38,722 --> 00:31:41,597 Koľko rokov si myslíte trvalo mi to... 159 00:31:41,763 --> 00:31:45,138 aby som dosiahol svoje súčasné virtuózne remeselné umenie dosiahnuť? 160 00:31:47,097 --> 00:31:49,722 Tridsaťpäť rokov. 161 00:31:51,930 --> 00:31:57,555 Tridsaťpäť rokov tvrdej práce, bezpodmienečná láska... 162 00:31:57,722 --> 00:32:00,763 a uctievanie. 163 00:32:00,930 --> 00:32:04,680 Áno, uctievanie. 164 00:32:06,763 --> 00:32:12,513 Fascinujúce, dokonca nové kulinárske aplikácie aj teraz 165 00:32:12,680 --> 00:32:16,638 pre túto nespornú kráľovnú prísad. 166 00:32:21,930 --> 00:32:25,513 Uvedomuješ si dôležitosť toho, čo ti hovorím? 167 00:33:01,138 --> 00:33:03,472 mám ťa rada. 168 00:33:07,097 --> 00:33:09,888 Máš talent. 169 00:33:10,013 --> 00:33:13,222 Hneď som to videl. 170 00:33:24,555 --> 00:33:27,555 Čo je toto? 171 00:33:28,555 --> 00:33:33,138 Veliteľ mi hovorí do vajec. 172 00:33:33,305 --> 00:33:37,680 Máš to od neho? - Má ma rád. 173 00:34:01,472 --> 00:34:02,847 čo to bolo? 174 00:34:07,888 --> 00:34:10,055 Počul to niekto? 175 00:35:15,930 --> 00:35:17,888 Obsadené. 176 00:35:19,597 --> 00:35:21,347 Choď preč. 177 00:35:24,847 --> 00:35:27,055 Si naozaj on? 178 00:35:31,805 --> 00:35:33,680 čo tým myslíš? 179 00:35:33,847 --> 00:35:37,805 Je pravda, čo hovoria? Ty si spasiteľ? 180 00:35:39,055 --> 00:35:41,972 čo? -Čas sa kráti. 181 00:35:57,763 --> 00:36:03,638 Pletieš si ma s niekým iným. Som tu len dočasne. 182 00:36:09,888 --> 00:36:12,555 Nie som ten, koho hľadáte. 183 00:36:16,888 --> 00:36:18,930 ja som nikto. 184 00:36:35,972 --> 00:36:38,680 Z prameňov. 185 00:36:39,680 --> 00:36:42,180 Ako vyzeráš, povedz. 186 00:36:43,180 --> 00:36:45,972 Poď. Ponáhľaj sa! 187 00:36:55,638 --> 00:37:00,930 Nie som taký dobrý. - Mali by ste len raňajkovať. 188 00:37:01,097 --> 00:37:04,347 Musím odtiaľto vypadnúť. ja... 189 00:37:09,138 --> 00:37:13,930 velmi dobre. Všetko vyhodiť. 190 00:37:24,722 --> 00:37:28,513 Banda hlupákov. Sú to vandali. 191 00:37:28,680 --> 00:37:33,472 Prečo nie sú len vyhodili spolu so svojimi fešákmi? 192 00:37:33,638 --> 00:37:36,847 Pozrite sa na toto. Je to poburujúce. 193 00:37:39,055 --> 00:37:40,847 čo to znamená? 194 00:37:40,972 --> 00:37:46,013 Nemyslíš to vážne, však? proste nechapem. 195 00:37:46,180 --> 00:37:52,013 Pre bandu darebákov. Pomôžte mi zapamätať si: nikdy nemajte deti. 196 00:37:52,180 --> 00:37:53,763 Poď so mnou. 197 00:38:03,555 --> 00:38:08,930 Ako dlho tu pracuješ? - Sedem rokov. 198 00:38:10,472 --> 00:38:14,347 A ako často ste chodili von? 199 00:38:16,222 --> 00:38:19,347 Párkrát, myslím. Žiaden nápad. 200 00:38:19,513 --> 00:38:24,680 Na to nemyslíš, keď si vezmeš svoje povolanie vážne. Vieš ako to chodí. 201 00:38:28,722 --> 00:38:31,680 Viete, kde je východ? 202 00:38:31,847 --> 00:38:36,138 Ktorý? -Nezáleží na tom, ktorý. 203 00:38:42,263 --> 00:38:45,597 Nikdy si nebol vonku, však? 204 00:38:47,930 --> 00:38:51,222 Samozrejme, že áno. 205 00:38:52,222 --> 00:38:55,972 Koho to vôbec zaujíma? Koho to zaujíma? 206 00:38:56,972 --> 00:38:59,972 Mali by ste byť by mal robiť. 207 00:39:00,138 --> 00:39:06,180 Čítal som o kvasení vajec. Číňania sú v tom majstri. 208 00:39:06,347 --> 00:39:11,430 Kniha je dosť rozvláčna, ale veľmi informatívne. Povinné čítanie. 209 00:39:11,597 --> 00:39:14,930 Má veľmi značne obohatený. 210 00:39:37,013 --> 00:39:40,680 Prišiel som ti povedať, že odchádzam. 211 00:39:40,847 --> 00:39:45,972 Zavolajte prosím na recepciu takže manažér... 212 00:39:46,138 --> 00:39:52,055 Úplne chápem vašu netrpezlivosť. naozaj áno. To k mladosti patrí. 213 00:39:52,222 --> 00:39:57,680 Nechce sa ti čakať. Chcete sa okamžite pohnúť vpred. Nechcete byť spomalený. tomu rozumiem. 214 00:39:57,847 --> 00:39:59,680 Ale vieš... 215 00:40:01,097 --> 00:40:04,513 Prírodný ako ty... 216 00:40:04,680 --> 00:40:09,555 musí sa rozvíjať ticho. Pevne tomu verím. 217 00:40:09,722 --> 00:40:14,972 Stabilný rast, takže môžete nerušene do plného rozkvetu 218 00:40:15,138 --> 00:40:18,930 Keď je ten správny čas, ako dobré víno. 219 00:40:21,138 --> 00:40:26,763 Akú hru hráš? čo odo mňa chceš? 220 00:40:27,763 --> 00:40:33,180 Nie som výnimočný. Nie som ten, koho hľadáte. 221 00:40:33,347 --> 00:40:40,305 Och, si veľmi výnimočný. Hneď som to videl. 222 00:40:41,305 --> 00:40:47,180 Ver mi, naozaj som vôbec nič zvláštne. ja som... 223 00:40:48,180 --> 00:40:50,055 ja som nikto. 224 00:40:51,055 --> 00:40:52,847 Prosím. 225 00:40:52,972 --> 00:40:55,805 Vezmite ma k východu. 226 00:40:57,305 --> 00:41:04,013 Tu je to, čo budem robiť. Talent ako ty potrebuje výzvy. 227 00:41:04,180 --> 00:41:08,263 Preto som sa rozhodol... 228 00:41:09,263 --> 00:41:14,013 vás presunie na oddelenie výprasku. 229 00:41:18,305 --> 00:41:20,347 Nie 230 00:41:37,222 --> 00:41:39,513 toto chceš? 231 00:41:42,013 --> 00:41:43,930 Prosím. 232 00:41:50,722 --> 00:41:53,597 čo to robíš? -Nemáte dovolené odísť. 233 00:41:53,763 --> 00:41:57,388 Ničíš sny starého muža. Všetky jeho nádeje. 234 00:42:04,055 --> 00:42:10,347 Sme na rovnakej strane, verte mi. Buďte trpezliví. Maj vieru. 235 00:42:10,513 --> 00:42:15,097 Vkladám do teba také veľké nádeje. 236 00:42:15,263 --> 00:42:18,930 Prosím. 237 00:42:21,930 --> 00:42:23,930 Ver mi. 238 00:43:07,847 --> 00:43:09,680 Anton? 239 00:43:11,722 --> 00:43:14,097 Myslíte si, že som retardovaný? 240 00:43:16,638 --> 00:43:18,555 prečo? 241 00:43:18,722 --> 00:43:24,555 „Prečo? Toto bol váš plán od začiatku. 242 00:43:24,722 --> 00:43:29,888 Chcete ísť vyššie a je vám to jedno koho cestou pošliapeš. 243 00:43:32,597 --> 00:43:39,472 Myslíš túto prácu? Celá táto práca ma nezaujíma. 244 00:43:39,638 --> 00:43:42,930 Povedal to náčelník v lone. 245 00:43:43,930 --> 00:43:49,597 Chcem ti povedať dobré slovo. 246 00:43:49,763 --> 00:43:52,638 Nepotrebujem vašu pomoc, pane. 247 00:43:53,638 --> 00:43:57,597 Prosím. Kde by som bol bez teba? 248 00:43:58,597 --> 00:44:02,180 Potom som tu stál bez nohavíc. 249 00:44:03,180 --> 00:44:08,638 Čas na drink. -tak by som sa asi teraz prechádzal vo svojej nahote. 250 00:44:18,638 --> 00:44:20,972 Chcel som sa len porozprávať. 251 00:45:32,222 --> 00:45:35,930 Videli ste nábytok? -Áno, asi veľké upratovanie. 252 00:45:36,055 --> 00:45:40,680 Nie, nič čistenie. Včera večer som natiahol drôt.... 253 00:45:40,847 --> 00:45:46,138 Mal som teóriu. Najprv sa to zdalo absurdné, ale nepustilo ma to. 254 00:45:46,305 --> 00:45:50,763 Tak som to musel otestovať. Ale ako? Drôt! A potom sa zobudím a máš to! 255 00:45:50,930 --> 00:45:53,930 Tu máš čo? -Musíme tu všetkých varovať. 256 00:45:54,055 --> 00:45:56,305 Čo robíš ráno divne. 257 00:45:56,472 --> 00:46:00,347 Viem ako to znie, ale viem vysvetlit. 258 00:46:00,513 --> 00:46:04,305 Dá sa to urobiť pešo? Už sme neskoro. -Nie. 259 00:46:04,472 --> 00:46:11,347 Včera drôt pevne visel.... dnes ráno bezvládne viselo. 260 00:46:11,513 --> 00:46:14,180 Vieš čo to znamená? mal som pravdu. 261 00:46:15,180 --> 00:46:19,347 Nemáme čas na hry. Odrežte svinstvo. 262 00:46:19,513 --> 00:46:22,305 Nie. Pozri. Teraz sa pozri. Pozri, pozri, pozri. 263 00:46:36,055 --> 00:46:37,888 Anton... 264 00:46:44,472 --> 00:46:46,222 Dávajte si pozor. 265 00:46:49,638 --> 00:46:52,138 Z cesty. Z cesty. 266 00:46:54,347 --> 00:46:57,722 Čo sa deje? 267 00:46:57,888 --> 00:47:00,305 Priestor sa zmenšuje. 268 00:47:08,805 --> 00:47:13,472 Máte predstavu, čo to spôsobuje? -Nie, ani potuchy. 269 00:47:13,638 --> 00:47:16,472 Musíme zostať pokojní a myslieť dopredu. 270 00:47:16,638 --> 00:47:19,888 Rozdeľme personál kuchyne rozdeliť na dve časti. 271 00:47:20,013 --> 00:47:23,347 Malá skupina ide hľadať príčinu 272 00:47:23,513 --> 00:47:26,180 a zvyšok sa snaží nájsť východ. 273 00:47:26,347 --> 00:47:29,763 Medzitým uvádzame hostí do tempa.... 274 00:47:29,930 --> 00:47:36,097 a môžeme evakuovať miesto usporiadaným spôsobom. -Evakuujem? o čom to hovoríš? 275 00:47:36,263 --> 00:47:42,180 Je tam obrovský stres budove. That's going to go wrong sooner or later.... 276 00:47:42,347 --> 00:47:45,680 Potrebujeme dostať každého von čo najskôr. 277 00:47:45,847 --> 00:47:50,722 Ktoré „všetci? - Personál kuchyne. Všetci. 278 00:47:51,722 --> 00:47:56,930 Si pri rozume? koľko je hodín? -O štvrť na sedem, pane. 279 00:47:57,055 --> 00:48:01,972 Sme strašne pozadu. Hostia sa sťažujú, kde im zostali raňajky. 280 00:48:02,138 --> 00:48:06,805 But surely breakfast is less dôležitejšie ako ľudský život? 281 00:48:06,930 --> 00:48:11,472 Menej dôležité? Povesť tejto kuchyne je v stávke. 282 00:48:11,638 --> 00:48:16,930 V stávke sú naše životy, a mŕtvi neraňajkujú. 283 00:48:19,388 --> 00:48:26,388 Je to hrozba? Chcete tu prevziať autoritu? 284 00:48:27,388 --> 00:48:33,930 Nepočúvaš ma. Nerozumieš čo hovorím. Nespochybňujem vašu autoritu. 285 00:48:34,097 --> 00:48:39,222 Stále tu mávam žezlom. Bez mňa za tebou nie si nikto. 286 00:48:40,222 --> 00:48:43,388 Strácate čas. Počúvajte všetci. 287 00:48:43,555 --> 00:48:45,055 Neopováž sa. 288 00:48:46,055 --> 00:48:50,472 Nemôžem to urobiť sám. Ty ma k tomu nútiš. 289 00:48:54,930 --> 00:48:59,930 Hotel sa zmenšuje. Mám dôkaz. 290 00:49:00,055 --> 00:49:04,138 Potom sa presvedčte sami. Merania už nie sú správne. 291 00:49:04,305 --> 00:49:09,472 Všetko funguje inak. Narážaš na všetko a na všetkých. 292 00:49:09,638 --> 00:49:12,638 Vieš, že mám pravdu. 293 00:49:13,638 --> 00:49:18,888 Čas sa kráti. Spolu máme ešte šancu. 294 00:49:19,013 --> 00:49:23,013 Ale prečo my? -Nech to pekne robí jedáleň. 295 00:49:24,013 --> 00:49:28,513 Skončil som s týmito hlúposťami. Príchod do práce. 296 00:49:28,680 --> 00:49:35,138 Počúvaš Ho? On je ty okolo. Nevie, čo je potrebné. 297 00:49:35,305 --> 00:49:41,347 Zobuď sa. Spolu máme šancu. -Máš padáka! Vypadni z mojej kuchyne, ty! 298 00:49:41,513 --> 00:49:46,347 Váš život potom nestojí za nič? Váš život potom nestojí za nič? 299 00:49:50,597 --> 00:49:54,013 Vyhoďte toho muža z mojej kuchyne, hneď. 300 00:49:56,680 --> 00:49:59,638 Nechaj ma ísť. Daj ma dole. 301 00:49:59,805 --> 00:50:03,763 Počúvaj teraz. Robíš veľkú chybu. 302 00:50:32,097 --> 00:50:37,472 Ďakujem veľmi pekne, mladý muž. Aké milé ťa znova vidieť. 303 00:50:37,638 --> 00:50:41,888 Čo by sme bez teba robili? 304 00:50:42,013 --> 00:50:45,597 odchádzaš odtiaľto? 305 00:50:45,763 --> 00:50:49,763 Nebesá, nie. Samotná myšlienka. 306 00:50:50,763 --> 00:50:55,388 No, sme preskupovanie. 307 00:50:55,555 --> 00:50:57,930 Už sa nezmestí do izby. 308 00:50:59,472 --> 00:51:04,138 Si ten milý mladý muž ktorí nevedeli nájsť recepciu. 309 00:51:04,305 --> 00:51:10,055 Ako rád ťa opäť vidím. Už si to našiel? 310 00:51:11,055 --> 00:51:15,847 Nie -To je zvláštne, však? 311 00:51:18,097 --> 00:51:21,222 Nezačínajte znova. 312 00:51:22,222 --> 00:51:25,305 Kedysi kolovali fámy... 313 00:51:25,472 --> 00:51:29,763 O božskej prítomnosti v tomto hoteli. 314 00:51:29,930 --> 00:51:32,805 My Francúzi milujeme záhady. 315 00:51:33,805 --> 00:51:36,347 Although, of course, it is lark. 316 00:51:36,513 --> 00:51:40,472 Už som spomínal, že sme Francúzi? 317 00:51:42,930 --> 00:51:44,847 áno. 318 00:56:15,680 --> 00:56:19,930 Ešte som nebol porazený. 319 00:57:10,680 --> 00:57:14,305 Dobrý deň, psík. Dobrý deň. 320 00:57:18,013 --> 00:57:20,430 Kde je východ? 321 00:57:20,597 --> 00:57:26,680 Áno, kde je východ? Show me the exit. 322 00:57:27,680 --> 00:57:29,638 Pokračuj. 323 00:57:31,930 --> 00:57:34,888 Vieš, kde je východ, hlúpe zviera? 324 00:57:50,888 --> 00:57:52,722 ahoj? 325 00:57:54,555 --> 00:57:56,513 je tam niekto? 326 00:58:39,347 --> 00:58:41,472 čo odo mňa chceš? 327 00:58:45,263 --> 00:58:47,347 kto si ty? 328 01:03:26,847 --> 01:03:28,847 záchranca 329 01:03:39,222 --> 01:03:41,597 Teraz tu sedíš? 330 01:03:48,388 --> 01:03:52,055 Kto to nakreslil na stenu? 331 01:03:53,055 --> 01:03:55,597 Ja nie som spasiteľ. 332 01:05:03,138 --> 01:05:04,930 Dosť. 333 01:05:14,847 --> 01:05:20,430 Musíme označiť všetky chodby. Toto je veľmi dôležité. 334 01:05:20,597 --> 01:05:25,847 V opačnom prípade budeme neustále kontrolovať nekonečné chodby. 335 01:05:25,972 --> 01:05:28,805 Kiežby to bolo všetko rýchlejšie.... 336 01:05:28,930 --> 01:05:33,638 ale obávam sa, že toto je naša jediná šanca. 337 01:05:35,472 --> 01:05:39,222 Nemáme veľa času. Ponáhľajme sa. 338 01:05:48,055 --> 01:05:49,888 Ahoj, ahoj. 339 01:05:50,013 --> 01:05:53,722 Ahoj. drž sa. Stop. 340 01:06:28,597 --> 01:06:31,222 Stop. Daj to späť. 341 01:06:34,888 --> 01:06:37,222 To je moja zubná kefka. 342 01:07:04,930 --> 01:07:07,680 Ako dlho si tu? 343 01:07:11,055 --> 01:07:13,222 Kde je moje jedlo? 344 01:07:27,763 --> 01:07:29,597 dobre... 345 01:07:32,722 --> 01:07:35,597 Ak tu zostaneš... 346 01:07:36,597 --> 01:07:39,930 musia existovať pravidlá. 347 01:07:40,055 --> 01:07:47,055 Ak tu chcete jesť, musíte si to priniesť sami. 348 01:07:48,638 --> 01:07:52,555 A drž sa ďalej od môjho... 349 01:07:54,138 --> 01:07:56,555 veci. 350 01:07:56,722 --> 01:08:00,347 Takže zomrieme While you are eating? 351 01:08:00,513 --> 01:08:05,305 You have finished my food. Nezostalo nič. 352 01:08:05,472 --> 01:08:07,930 Nájdený východ? 353 01:08:16,347 --> 01:08:18,222 Nie 354 01:08:19,222 --> 01:08:22,972 Nie, máme plno. Už tu nie je miesto. 355 01:08:24,722 --> 01:08:29,972 Nie, nikto sa tam už nedostane. Nepúšťajte ich dnu. 356 01:08:30,137 --> 01:08:34,055 Dobre, idem vpred. 357 01:08:34,222 --> 01:08:37,097 Cíťte sa ako doma. 358 01:08:51,597 --> 01:08:54,012 Stále sa môžeš vrátiť, vieš. 359 01:09:05,680 --> 01:09:08,887 Náčelník nebol rovnaký od tvojho odchodu. 360 01:09:12,012 --> 01:09:14,222 Poď. 361 01:09:15,887 --> 01:09:18,930 Ale nehovor nič bláznivé, dobre? 362 01:09:21,305 --> 01:09:25,597 Len sa tvárime, že sa nič nestalo. 363 01:09:26,887 --> 01:09:31,512 Akoby sa nič nestalo? Pozrite sa okolo seba. 364 01:09:34,972 --> 01:09:37,262 o čom to hovoríš? 365 01:09:40,847 --> 01:09:43,805 Vy ste šialení. 366 01:09:44,805 --> 01:09:51,222 To naozaj nikoho nezaujíma v čom sa to vlastne deje? 367 01:09:53,012 --> 01:09:54,972 Po pravde? 368 01:09:57,180 --> 01:09:59,888 Myslíš si, že máš pravdu. 369 01:10:00,888 --> 01:10:03,888 Ale prečo je tvoja pravda lepšie ako moje? 370 01:11:31,055 --> 01:11:32,555 Záznam. 371 01:11:33,555 --> 01:11:36,930 Nie. Určite nie. Určite je to chyba, madam. 372 01:11:37,055 --> 01:11:41,388 Samozrejme. Ďakujem pekne madam. Neskôr. -Nie, nie. ahoj? ahoj? 373 01:11:55,722 --> 01:11:59,680 kto to bol? - Manažér. 374 01:11:59,847 --> 01:12:03,597 kto ešte? Je to jej línia. 375 01:12:06,722 --> 01:12:09,097 Prečo by ste niečo také robili? 376 01:12:10,097 --> 01:12:14,097 Práve som zdvihol telefón. 377 01:12:15,097 --> 01:12:17,638 čo ti je? 378 01:12:22,722 --> 01:12:28,097 Si zdravý? Idiot, že si. Idiot. 379 01:12:28,263 --> 01:12:30,555 Prečo trepeš tým mužom? 380 01:12:34,722 --> 01:12:39,055 Bol to len telefonát. Buď rád, že vôbec odpovedal. 381 01:12:39,222 --> 01:12:41,347 Nie sme vaši recepční. 382 01:12:42,347 --> 01:12:47,430 Čakal som na ten hovor. -Tak si pri tom mal ostať. 383 01:12:47,597 --> 01:12:52,388 Ako to mal vedieť? - Hneď nám odsekni hlavy. 384 01:12:52,555 --> 01:12:57,680 čo ti je? Hlúpy idiot. Nebuď taký... Vstaň. 385 01:12:57,847 --> 01:13:02,972 Vstaň, ty idiot. Vstaň. Vstaň. kurva... 386 01:13:03,138 --> 01:13:06,013 som pokojný. Nič nerobím, prisahám. 387 01:13:17,097 --> 01:13:21,847 som pokojný. Nič sa nedeje. 388 01:13:22,847 --> 01:13:25,763 Okrem toho predtým, ako si prišiel nepotrebovali sme východ. 389 01:13:26,763 --> 01:13:28,888 Takže teraz je to všetko moja vina? 390 01:13:29,888 --> 01:13:32,513 Nazvať sa tak trochu spasiteľom. 391 01:13:34,180 --> 01:13:39,347 Nenazval som sa vôbec nič. Ani tu nemám byť. 392 01:13:39,513 --> 01:13:42,013 Si súčasťou problému, hovoria. 393 01:13:42,180 --> 01:13:44,347 Páni. 394 01:13:47,138 --> 01:13:49,013 Pozrite si to. 395 01:13:50,013 --> 01:13:53,222 Je čoraz krajšia. 396 01:15:26,138 --> 01:15:27,722 Prichádzam sem. 397 01:15:28,722 --> 01:15:33,263 Choď preč, preč, preč, preč. 398 01:15:38,638 --> 01:15:40,388 To je dobré. 399 01:17:33,263 --> 01:17:36,097 Tu ste. 400 01:17:36,263 --> 01:17:41,888 Vidíš? Mal som predsa pravdu? Povedal som správne? 401 01:17:42,013 --> 01:17:45,305 Vyzeráš hrozne. 402 01:17:47,930 --> 01:17:50,888 Je tam veľa škôd? 403 01:17:52,388 --> 01:17:59,097 Všetky druhy vecí boli presunuté a tak ďalej, ale to sa hádam dá opraviť. 404 01:18:00,097 --> 01:18:02,680 Sabotovanie parazitov. 405 01:18:02,847 --> 01:18:10,222 Vedeli ste, že medzi dvornými dámami z Louis XVI, káva bola úplne hip? 406 01:18:10,388 --> 01:18:16,013 Schádzali sa vo veľkom počte, piť kávu, fajčiť ópium... 407 01:18:16,180 --> 01:18:20,847 A vypustite všetkých kanárikov. Kávu? -Nie, ďakujem. 408 01:18:20,972 --> 01:18:26,722 Musím čo najrýchlejšie zabrániť aby nevymazali ďalšie označenia. 409 01:19:30,180 --> 01:19:32,013 Získajte ho. 410 01:19:49,513 --> 01:19:51,680 čo je to za hluk? 411 01:19:59,930 --> 01:20:05,472 Nikdy sa odtiaľto nedostanem. Aj keby som vedel, kde je vstupná hala. 412 01:20:05,638 --> 01:20:09,930 nikdy by ma nepustili. Teraz ich počúvajte. 413 01:20:10,930 --> 01:20:13,680 Dajte si ďalší kúsok čokoládového koláča. 414 01:20:13,847 --> 01:20:19,305 To je veľmi detinské myslenie. Aké naivné. 415 01:20:19,472 --> 01:20:22,430 Že ste vošli cez vestibul.... 416 01:20:22,597 --> 01:20:25,597 neznamená že musíš ísť von aj tak. 417 01:20:26,597 --> 01:20:28,680 čo tým myslíš? 418 01:20:29,680 --> 01:20:34,930 Akurát, že vchod nie je byť vždy východom. 419 01:20:35,930 --> 01:20:38,805 A naopak, samozrejme. 420 01:20:40,847 --> 01:20:44,055 Áno, môže byť. 421 01:20:45,055 --> 01:20:49,722 Možno mám prehliadol. 422 01:20:50,722 --> 01:20:54,638 Možno je výstupom... 423 01:20:54,805 --> 01:20:56,930 dobre v tomto. 424 01:20:57,055 --> 01:21:00,472 Och, stále nie. 425 01:21:00,638 --> 01:21:03,180 Nie je v ňom. 426 01:21:04,180 --> 01:21:09,347 Možno je východ v tomto. 427 01:21:10,347 --> 01:21:13,388 Nie, nebolo. 428 01:21:13,555 --> 01:21:17,847 Možno je východ v tomto. 429 01:21:17,972 --> 01:21:19,388 Nie 430 01:21:19,555 --> 01:21:22,555 Alebo možno je práve tu. 431 01:21:35,263 --> 01:21:37,930 Veľkolepý. 432 01:21:38,055 --> 01:21:41,055 Neopísateľné. Strašné. 433 01:21:48,013 --> 01:21:53,430 toto si mal na mysli? Toto je výstup? 434 01:21:53,597 --> 01:21:55,805 Možno. 435 01:21:57,138 --> 01:21:58,972 Ako to myslíš "možno"? 436 01:21:59,138 --> 01:22:03,805 Krásne do toho nejdeš. - Toto sme ešte nikdy nevideli. 437 01:22:03,930 --> 01:22:06,763 Vyzerá to nebezpečne. 438 01:22:14,055 --> 01:22:18,347 Je to úplne iné, ako som očakával. 439 01:22:29,763 --> 01:22:35,138 Poď so mnou. -Je nám tu dobre, ďakujeme. 440 01:22:36,805 --> 01:22:41,597 Nemôžeš tu zostať. Toto je šialenstvo. - Kávu? 441 01:22:41,763 --> 01:22:43,722 Káva. 442 01:23:52,472 --> 01:23:55,513 Pohybujte sa. Otvorte dvere. 443 01:24:17,930 --> 01:24:20,597 Čo chceš, aby som urobil? 444 01:24:42,055 --> 01:24:46,680 To je orákulum. -O, orákulum. 445 01:24:49,347 --> 01:24:52,388 Nech žije spasiteľ. - Howard. 446 01:24:54,680 --> 01:24:57,305 Môžete mi ukázať východ? 447 01:25:19,722 --> 01:25:22,263 čo presne chceš? 448 01:25:28,972 --> 01:25:31,805 Si unavený. 449 01:25:33,305 --> 01:25:35,930 cítim to. 450 01:25:37,722 --> 01:25:40,763 Toto dlho nevydržíš. 451 01:25:42,847 --> 01:25:44,930 Čo chceš, aby som urobil? 452 01:25:45,055 --> 01:25:49,347 Orákulum, orákulum... 453 01:25:49,513 --> 01:25:53,055 orákulum, orákulum. 454 01:25:56,930 --> 01:25:59,763 Musíte byť tiež slobodní. 455 01:26:01,722 --> 01:26:05,930 Orákulum, orákulum... 456 01:26:06,097 --> 01:26:07,597 orákulum. 457 01:26:25,305 --> 01:26:29,347 Orákulum, orákulum. 458 01:26:36,930 --> 01:26:43,013 nie. Prestaň to robiť. Vy robíte je mŕtvy. Zabíjaš ho. 459 01:26:43,180 --> 01:26:47,847 Nechajte ma prejsť. Nie, vypadni odtiaľ. Choď preč. 460 01:26:47,972 --> 01:26:51,805 Vypadni. Zostaň tam. nie. 461 01:27:15,888 --> 01:27:21,597 nie. Vrah. Vrah. 462 01:27:21,763 --> 01:27:23,930 je to dobre? 463 01:27:28,305 --> 01:27:30,388 je to dobre? 464 01:28:05,930 --> 01:28:09,680 Všetko sa zdalo tak neuveriteľne dôležité. 465 01:28:14,138 --> 01:28:17,097 Už ani netuším prečo. 466 01:28:28,055 --> 01:28:33,097 Mierne častice Priliehanie k sebe.... 467 01:28:34,097 --> 01:28:36,930 Hľadáte istotu. 468 01:29:30,597 --> 01:29:34,638 Čo je po vesmíre?